Encrage Université : Collection Agora (Univ. Cergy-Pontoise)


Cliquer sur l’image pour retourner à la liste

Collection Agora (Univ. Cergy-Pontoise)
Ouvrage dirigé par Cécilia Allard & Sara De Balsi
Le Choix d’écrire en français
Etudes sur la francophonie translingue
Un volume broché, 14,5 × 20,5 cm, 122 pages — avril 2016
ISBN 978-2-36058-068-2 — Prix public 15.00 €

Le présent ouvrage est consacré aux écrivains francophones pour qui le français est une langue seconde acquise individuellement, en l’absence d’une communauté linguistique d’origine partiellement ou totalement francophone.

En dépit de leur petit nombre, ces écrivains posent, nous semble-t-il, des questions importantes aux études littéraires francophones et comparatistes.

Dès leur entrée dans le champ littéraire jusqu’à l’éventuelle assimilation dans un canon national, ils dérangent les classifications et résistent aux typologies. Leur dénomination — individuelle, de la part, par exemple, d’un éditeur — et collective — pour la critique qui, depuis une vingtaine d’années, s’est intéressée à eux — est à elle seule problématique.
— Cécilia ALLARD et Sara DE BALSI : Introduction : Francophonie translingue, imaginaires de la langue et choix d’écrire en français

Penser le choix
— Alain AUSONI : La langue qui s’impose
— Sara DE BALSI : Hypothèses sur le « discours translingue » : paratopie, positionnements, postures

Perspectives collectives
— Zheng DONG : Le contexte historique de l’émergence des écrivains chinois francophones
— Cécilia ALLARD : Les écrivains espagnols et la langue française : un choix en partage
— Elisabeth SCHULZ : Les invités de la langue française : la francophonie des Juifs méditerranéens

Écrire entre les langues
— Thibaut CHAIX-BRYAN : La nouvelle langue de Georges-Arthur Goldschmidt, une expérience de l’exterritorialité
— Luciano BRITO : La violence de la dite « assimilation » : le cas d’Hector Bianciotti
— Julie ASSIER : Du choix d’écrire en français au refus de la francophonie : le cas d’Anna Moï

— Présentations des contributrices et contributeurs
— Index des noms propres

Ce livre peut être commandé en librairie.
Il est distribué par la société Belles Lettres Diffusion Distribution
25 rue du Général Leclerc — 94270 Le Kremlin Bicêtre
Tél. : 01.45.15.19.70 – Fax : 01.45.15.19.80

  Voir un autre titre de la collection